A memoria

Par cœur

Acquisizione

Acquisition (f.)

Aggiornamento

Mise à jour (f.)

Aggiornarsi

Se mettre à jour

Alunno/a

Élève (m.; f.)

Ambiente

Milieu (m.)

Ambito disciplinare

Domaine (m.)

Amministrazione (insieme di persone che amministrano la scuola)

Administration (f.)

Analisi

Analyse (f.)

Analizzare

Analyser

Appello

Appel (m.)

Applicazione

Application (f.)

Discente

Apprenant (-e) (m.;f.)

Apprendimento

Apprentissage (m.)

Approccio

Approche (f.)

Approccio comunicativo

Approche communicative (f.)

Approfondire

Approfondir

Appuntalapis (con raccoglitore)

Taille-crayon (avec réservoir) (m.)

Argomento

Sujet (m.)

Ascolto

Écoute (m.)

Assenza

Absence (f.)

Assicurazione antinfortunistica

Assurance contre les accidents (f.)

Assimilazione

Assimilation (f.)

Astuccio

Trousse (f.)

Attività

Activité (f.)

Atto di parola

Acte de parole (m.)

Aula d’informatica

Salle d’informatique (f.)

Aula di disegno

Salle d’art (f.)

Aula/classe

Salle de classe / classe (f.)

Aula di ritrovo / Istituzione che finanzia attività extra-scolastiche (consulta)

Foyer (m)

Autovalutazione

Autoévaluation (f.)

Autocritica collettiva

Autocritique collective (f.)

Automatizzazione

Automatisation (f.)

Autonomia

Autonomie (f.)

Autorizzazione dei genitori

Autorisation des parents (f.)

Avvisi

Communications (f.; pl.)

Bacheca per avvisi

Panneau d’affichage / dans le hall (m.)

Banco

Table (f.) / Bureau(m)

Bidello / portiere

Concierge / Portier (-ère) (m.; f.)

Bilancio

Bilan (m.)

Biografia

Biographie (f.)

Bisogni

Besoins (m.; pl.)

Bocciare

Recaler /Coller (fam.)

CPE (conseiller principal d’éducation)

Campanella

Sonnerie (f.)

Carta geografica

Carte géographique (f.)

Cartella

Cartable (m.)

Cassetta audio/video

Cassette-audio/vidéo (f.)

Cassetto del professore (in sala professori)

Casier du professeur (m.)

Cattedra

Bureau du professeur (m.)

CD

CD  (m.)

CDRom

Cédérom (m.)

Cestino (per le cartacce)

Corbeille à papier

Cinepresa

Caméra/Appareil de prise de vue (m.)

Citazione

Citation (f.)

Civiltà

Civilisation (f.)

Colla

Colle, bâton de colle (f.; m.)

Collega

Collègue (m.; f.)

Commissario

Examinateur (m)

Commissione

Commission (f.)

Commissione d’esami

Jury (m)

Compagno (di scuola)

Camarade / Copain (m.)

Competenza

Compétence / Habileté (f.; f.)

Competenza comunicativa

Compétence communicative (f.)

Competenza culturale

Compétence culturelle (f.)

Competenza di apprendimento

Compétence d’apprentissage (f.)

Competenza linguistica

Compétence langagière (f.)

Compiti

Devoirs (m.; pl.)

Compito in classe

Copie / Devoir en classe (f.; m.)

Comprensione orale / scritta

Compréhension orale / écrite (f.)

Computer

Ordinateur (m.)

Concorso

Concours (m.)

Conoscenza

Connaissance (f.)

Conoscenza pregressa

Préconnaissance (f)

Consegne da seguire per fare un lavoro

Consigne (f.)

Consiglio dei docenti

Assemblée des professeurs (f.)

Consiglio di classe

Conseil de classe (m.)

Consiglio disciplinare

Conseil de discipline (m.)

Contenuto

Contenu (m.)

Contrario

Contraire (m.)

Conversazione

Conversation (f.)

Convocare i genitori

Convoquer les parents

Coordinatore di classe

Professeur principal / "Pépé" (m.)

Correzione

Correction (f.)

Corridoio

Couloir (m.)

Corso accademico (universitario)

Cours magistral (m)

Moduli di compresenza per il recupero 

Module (m.) (la classe se divise en 2 ou plusieurs groupes)

Cortile interno

Cour de récréation (f.)

Creatività

Créativité (f.)

Cultura

Culture (f.)

Curricolo

Curriculum (m)

Decreto ministeriale

Décret ministériel (m.)

Descrivere

Décrire

Destinatario

Destinataire (m.)

Dettare

Dicter

Dialetto

Dialecte (m.)

Dialogo

Dialogue (m.)

Dibattito

Débat (m.)

Didascalia

Didascalie (f.)

Direttore

Directeur (m.)

Disciplina

Discipline (f.)

Disegno

Dessin (m.)

Dispensa

Polycopié (m.).

Divieto

Interdiction (f.)

Dizionario

Dictionnaire (m.)

Documento /materiale

Document (m.) / Matériel (m)

Documento cartaceo

Document sur papier (m.)

Domanda di trasferimento

Demande de mutations (f.)

Domanda trabocchetto (fare)

Colle (poser une) (f.)

Edificio

Bâtiment (m.)

Errore di ortografia

Faute d’orthographe (f.)

Esame

Examen individuel (m.)

Esercizio

Exercice (m.)

Esercizio a scelta multipla

Questions à choix multiple (QCM)

Esercizio con spazi vuoti da riempire

Exercice à trous

Esercizio d’associazione

Exercice d’association

Esercizio da completare

Exercice à compléter

Esercizio vero o falso

Exercice vrai/faux

Espulsione

Renvoi (m.)

Espulsione

Expulsion (f.)

Estintore

Extincteur (m.)

Facoltà

Faculté (f.)

Far vedere una videocassetta

Projeter une vidéo

Fare un esame

Passer un examen

Fare una domanda

Poser une question

Fila

Rang (m.)

Finalità

Finalité

Fissaggio

Fixation (f.)

Foglio

Feuille (f.)

Foglio protocollo

Papier en-tête

Fonetica

Phonétique (f.)

Forbici

Ciseaux (m.; pl.)

Formazione

Formation (f.)

Fotocopia

Photocopie (f.)

Fotocopiatrice

Photocopieur (m.)

Fotografia

Photo (f.)

Frase

Phrase (f.)

Fumetto

Bande dessinée / B. D. (f.)

Funzione

Fonction (f.)

Funzione illocutoria

Fonction illocutoire (f.)

Funzione locutoria

Fonction locutoire (f.)

Funzione perlocutoria

Fonction perlocutoire (f.)

Genitori

Parents (m.; pl.)

Gestire / amministrare

Gérer

Gestualità

Gestuelle (f.)

Gioco di ruolo

Jeu de rôle (m.)

Giornale di classe (presenze e programmi)

Cahier de texte (m.)

Gita di un giorno/viaggio scolastico

Sortie (f.) / Voyage scolaire(m)

Giudizio

Avis (m.)

Gomma

Gomme (f.)

Grammatica

Grammaire (f.)

Griglia

Grille (f.)

Grammatica strutturale

Grammaire structurale (f.)

Imitazione

Imitation (f.)

Immagine

Image (f.)

Impaginazione

Mise en pages (f.)

Indirizzo (di studi)

Filière / section (f.) (filière et section se distinguent au lycée. Il y a 2 filières pour préparer le BAC: enseignement général, enseignement professionnel. Dans l'enseignement général il y a 3 sections: lettres, sciences, économie. Dans l'enseignement professionnel les sections sont nombreuses: comptabilité, secrétariat, médical, etc.)

Insegnante

Enseignant (m.)

Interesse

Intérêt (m.)

Interrogazione ufficiale generalmente scritta fissata dall’insegnante

Interrogation fondamentale (f.)

Interrogazione (a sorpresa)

Interrogation (surprise) (f.)

Intervallo di 5 minuti tra una lezione e la seguente

Interclasse (m.)

Intervista

Interview (f.)

Intonazione

Intonation (f.)

Ipercorrezione

Hypercorrection (f.)

Ispettore

Inspecteur (m.)

Ispezione

Inspection / visite ((f.; f.)

Istitutore

Instituteur (m.)

La lezione si svolge

Le cours se déroule

Laboratorio linguistico

Laboratoire de langues/ «labo» (m.)

Lapis

Crayon à papier (m.)

Lavagna

Tableau / Tableau noir (m.)

Lavorare in tre

Travailler à trois

Lavoro di gruppo

Travail de groupe (m.)

Lavoro in classe

Travail de classe (m.)

Lavoro individuale

Travail individuel (m.)

Lessico

Lexique (m.) / Vocabulaire

Lettura ad alta voce

Lecture à voix haute (f.)

Lettura estensiva

Lecture cursive (f.)

Lettura silenziosa

Lecture silencieuse (f.)

Lezione

Cours (m)

Lezione frontale

Cours magistral (m.)

Libro

Livre (m) / Bouquin (fam. m.)

Libro di testo /manuale

Manuel (m.)

Scuola media

Collège (m)

Scuola secondaria superiore

Lycée (m.)

Lingua

Langue (f.)

Livello

Niveau (m.)

Lucido

Transparent (m.)

Maestro

Professeur des écoles

Mandare fuori dalla classe

Renvoyer du cours

Manifesto

Affiche (f.)

Mappa concettuale 

Réseau conceptuel (m.)

Materia

Matière (f.) / Discipline (f.)

Materia facoltativa 

Option (f.)

Materiale (videocassette, audiocassette, documenti cartacei, immagini ecc.)

Matériel (m.)

Matita

Crayon couleur (m.)

Media (dei voti)

Moyenne (f.)

Memorizzazione 

Mémorisation (f.)

Mensa (soprattutto alla scuola media)

Cantine (f.)

Messa in scena

Mise en scène (f.) / Self

Mestiere

Métier (m.)

Metodo di lavoro

Méthode de travail (f.)

Metodo didattico

Méthode didactique (f.)

Metodo grammaticale - strutturale

Méthode grammaticale – structurale (f.)

Metodo nozionale - funzionale

Méthode notionnelle – fonctionnelle (f.)

Metodo pedagogico

Méthode pédagogique (f.)

Metodo tematico

Méthode thématique (f.)

Metodologia

Méthodologie (f.)

Miglioramento

Amélioration (f.)

Mimica

Mimique (f.)

Modulo

Séquence didactique ( f.)

Monte ore

Dotation horaire globale (le nombre total d’heures par semaine dont dispose un établissement) (f.)

Morfologia

Morphologie (f.)

Motivare

Motiver

Motivazione

Motivation (f.)

Nozione

notion (f.)

Obiettivi cognitivi

Objectifs cognitifs (m. pl.)

Obiettivi culturali

Objectifs culturels (m.pl.)

Obiettivi linguistici

Objectifs culturels (m.pl.)

Obiettivi pedagogici

Objectifs pédagogiques (m. pl.)

Obiettivo pedagogico/formativo/generale

Objectif pédagogique/formatif/général (m.)

Opera

Oeuvre (f.)

Orario provvisorio

Horaire provisoire (m.)

Ore di lavoro supplementare per punizione

Colle (f.) / Retenue

Ortografia

Orthographe (f.)

P.O.F. (piano dell'offerta formativa)

Projet d’établissement (m.)

Pagella

Bulletin (m.)

Palestra

Gymnase (m.)

Parafrasi

Paraphrase (f.)

Paragonare / comparare

Comparer

Paragone

Comparaison (f.)

Parentesi

Parenthèse (f.)

Parola - chiave

Mot clé (m.)

Passare in (classe successiva)

Passer en (…)

Passare un esame

Réussir à un examen

Pausa

Pause (f.)

Pedana

Estrade (f.)

Penna 

Stylo (m.)

Percorso pedagogico

Démarche pédagogique (f.)

Personaggio

Personnage (m.)

Personale di servizio (custodi)

Personnel de service (m.)

Porta

Porte (f.)

Portfolio

Portfolio (m.)

Portineria

Loge de concierge (f.)

Pratica/incartamento

Dossier (m.)

Precariato

Travail précaire (m.)

Prendere appunti

Prendre des notes

Prepensionamento

Préretraite (f.)

Prerequisito

Prérequis (m.)

Presenza

Présence (f.)

Preside (del liceo)

Proviseur (m.)

Preside (della scuola media)

Principal (m.)

Presidenza

Bureau du proviseur (m.)

Principiante

Débutant (m.)

Procedimento deduttivo/induttivo

Démarche déductive/inductive (f.)

Procedimento metodologico

Démarche méthodologique (f.)

Processo

Processus (m.)

Produzione orale / scritta

Production orale / écrite (f.)

Professore / professoressa

Professeur / Prof (m.)

Professore “principiante” (all’inizio della carriera)

Professeur débutant (m.)

Professore di (…)

Professeur de (…) (m.)

Professore di ruolo

Professeur titulaire (m.) (titulaire d'un poste fixe qu'il quitte seulement s'il demande sa mutation)

Professore formatore (ruolo simile a quello del supervisore)

Formateur (m.)

Professore tirocinante

Professeur stagiaire (m.)

Progetto pedagogico 

Projet pédagogique (m.)

Programma

Programme (m.)

Programmare le lezioni

Programmer les cours

Programmazione

Programmation (f.)

Piano di lavoro/programmazione del professore – che sta svolgendo o che svolgerà

Plan de travail (m) – en cours à venir

Proiettore per lucidi

Rétroprojecteur (m.)

Promozione

Passage (m.)

Pronuncia

Prononciation (f.)

Prossemica

Proxémique (f.)

Prova libera

Épreuve libre (f.)

Prova orale

Épreuve orale (f.)

Prova scritta

Épreuve écrite (f.)

Prova semistrutturata

Épreuve semi-structurée (f.)

Prova strutturata

Épreuve structurée (f.)

Punire / sanzionare

Sanctionner

Punizione

Punition (f.)

Punto

Point (m.)

Punto di vista

Point de vue (m.)

Quaderno 

Cahier (m.)

Quaderno scuola-famiglia

Carnet de liaison / de correspondance (m.)

Quadrimestre

Quadrimestre (m.)

Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue

C.E.C.R. (Cadre Européen commun de Référence)

Radio-registratore

Radio-cassette (f.)

Ragazzo

Môme / gamin (m.)

Rappresentante di classe

Délégué de classe (m.)

Rappresentazione

Représentation

Recupero

Rattrapage (m.)

Registratore

Magnétophone (m.)

Registrazione audio

Prise de son )f.)

Registro del professore (voti, giudizi)

Cahier de notes (m.)

Regola

Règle (f.)

Regolamento interno

Règlement intérieur (m.)

Riassumere

Résumer

Ricerca

Recherche (f.)

Ricreazione / intervallo

Récréation (f.)

Rientro (dopo le vacanze)

Rentrée (f.)

Riflessione

Réflexion (f.)

Riforma

Réforme (f.)

Riformulazione (esercizio di)

Reformulation (exercice de)

Ripasso

Révision (f.)

Ripetente

Redoublant (m.)

Ripetizione

Répétition (f.)

Riscrittura (esercizio di)

Réécriture (exercice de)

Rispondere

Répondre / donner une réponse

Risultato

Résultat (m.)

Ritardo

Retard (m.)

Ritmo di apprendimento

Rythme d’apprentissage (m.)

Riunione

Réunion (f.)

Riunioni / incontri per aree disciplinari

Réunion par matières (f.)

Riutilizzo

Réemploi (m.)

Riutilizzo(esercizio di)

Réemploi (exercice de)

Rubrica

Agenda (f.)

Ruolo simile a quello del supervisore

Conseiller pédagogique

Sala professori

Salle des professeurs (f.)

Saper essere 

Savoir-être (m.)

Saper fare

Savoir-faire (m.)

Saper imparare

Savoir-apprendre (m.)

Sapere (presuppone acquisizioni più approfondite rispetto a conoscenza)

Savoir (m.)

Scheda

Fiche (f.)

Schema / traccia

Canevas (m.)

Schermo bianco per proiettare lucidi

Écran blanc (m.)

Sciopero

Grève (f.)

Scritte sui banchi

Inscriptions sur les tables (f. pl.) / Graffitis

Scrutini

Conseil de classe de fin année (m.)

Scuola

Système scolaire

Sede

Maison mère (f.)

Scale

Escaliers (f.; pl.)

Scala antincendio

Escalier d’incendie (f.)

Scartoffia

Paperasse (f)

Schema

Schéma (m.)

Scuola media

Collège (m.)

Sipario

Rideau (m.)

Stipendio

Salaire (m.)

Studio

Étude (f.)

Sedia

Chaise (f.)

Segretario/a

Secrétaire (m. / f.)

Segreteria

Secrétariat (m.)

Sfondare di un’ora

Déborder d’une heure

Sfruttare un documento (trarne il maggior numero d’informazioni e di attività possibili)

Exploiter un document

Sinonimo

Synonyme (m.)

Sintassi

Syntaxe (f.)

Sostegno

Soutien (m.)

Spazio

Espace (m.)

Spiegazione

Explication (f.)

SSIS

IUFM

Scuola (edificio)

Établissement (m.)

Stile di apprendimento

Style d’apprentissage (m.)

Strategia di insegnamento

Stratégie d’enseignement (f.)

Strategia cognitiva

Stratégie cognitive (f.)

Strategia comunicativa

Stratégie de communication (f.)

Strategia di apprendimento

Stratégie d’apprentissage (f.)

Strategia metacognitiva

Stratégie métacognitive (f.)

Strategia socio-affettiva 

Stratégie socio - affective (f.)

Strategia (modo d’insegnare o apprendere)

Stratégie (f.)

Strumento (computer, televisore, videoregistratore ecc.)

Outil (m.)/Support(m.)/Equipement(m.)

Succursale

Annexe (f.)

Supplente incaricato

Professeur titulaire remplaçant (m.) (il a  passé un concours et a le titre d’agrégé ou de certifié, la certitude de l'emploi, mais pas de poste fixe. Il remplace les collègues absents dans une zone géographique donnée)

Supplente temporaneo

Professeur vacataire (m.) (il n'a pas passé de concours de recrutement- par ex.: un ingénieur peut faire des vacations d'enseignement de maths ou de physique. Il est engagé directement par l'établissement, pour de courtes durées et est payé à l'heure)

Supporto / materiale

Support (m.)

Tavolozza

Palette (f.)

Telecamera

Caméra-vidéo (f.)

Televisore

Téléviseur (m.)

Tema argomentativo

Dissertation (f.)

Tempo pieno

Temps plein (m.)

Test introduttivo

Test introductif (m.)

Testo

Texte (m.)

Testo con spazi da completare

Texte à trous (m.)

Tirocinante

Stagiaire (m.)

Tirocinio attivo

Classe en responsabilité

Tirocinio osservativo - riflessivo / passivo

Stage d’observation (m.)

Traduzione

Traduction (f.)

Trasferimento in (…)

Mutation dans (…) (f.)

Trimestre

Trimestre (m.)

Tutor

Maître de stage / tuteur (m.)

Un brutto voto / un voto basso

Une mauvaise note (f.)

Un buon / bel voto / un voto alto 

Une bonne note (f.)

Unità didattica

Unité didactique (f.)

Vacanze

Vacances (f.; pl.)

Valutare

Évaluer

Valutazione, verifica

Évaluation (f.)

Verifica (per ex. dei conti, dei poteri, di un impianto)

Vérification (f.)

Vicepreside (di scuola media)

Principal adjoint (m.)

Vicepreside (di scuola superiore)

Proviseur adjoint (m.)

Videocamera

Caméscope (m)

Videocassetta 

Cassette vidéo (f.)

Videoregistratore

Magnétoscope (m.)

Voto

Note (f.)

Zaino

Sac à dos (m.)